Pošaljite čitak snimak obe strane dozvole i napišite kome predajete prevod. Vozačka dozvola ima malo teksta pa se prevod obično radi brzo, ali organ ili firma određuju da li im treba overeni prevod. Međunarodna vozačka dozvola je poseban dokument i ne dobija se prevodom.
Kada se traži prevod vozačke dozvole?
Najčešći razlozi su praktični: neko mora da dokaže da ima pravo da vozi, a ustanova ne razume dokument na jeziku na kojem je izdat. Prevod se traži kod:
- zamene ili priznavanja strane vozačke dozvole u Srbiji, odnosno srpske dozvole u inostranstvu
- zaposlenja kao vozač ili na poslu na kojem se vozi službeno vozilo
- iznajmljivanja vozila ili osiguranja, kada firma traži dokaz o kategorijama
- odštetnih zahteva i postupaka nakon saobraćajne nezgode
- uvoza, registracije ili prodaje vozila, kada se prevodi i saobraćajna dozvola
- sudskih i upravnih postupaka u kojima je dozvola dokaz
Šta treba da pošaljete?
Pošaljite obe strane dozvole: na poleđini su kategorije, šifre i ograničenja, pa je prevod bez nje nepotpun. Kod saobraćajne dozvole pošaljite obe strane i svaki dodatni list ako ga imate. Napišite državu i ustanovu kojoj predajete prevod, jer od toga zavisi da li se traži i overa.
Ime kao u pasošu: napišite ime i prezime onako kako su ispisani u pasošu. Ako se transkripcija razlikuje između dozvole i pasoša, institucija može tražiti dodatna objašnjenja.
Šta se prevodi, a šta ostaje isto?
Nazivi rubrika, organa koji je izdao dozvolu i napomene se prevode. Brojevi dozvole, registarske oznake, broj šasije (VIN) i oznake kategorija (A, B, C i slično) prepisuju se tačno onako kako stoje. Pečati, hologrami i drugi zaštitni elementi obično se opisuju u zagradama, tako da prevod prati izgled originala.
Prevod nije isto što i međunarodna vozačka dozvola
Overeni prevod je prevod postojećeg dokumenta i ne daje nikakvo novo pravo vožnje. Međunarodna vozačka dozvola je poseban dokument koji izdaje ovlašćena organizacija, a u Srbiji se o tome možete informisati kod Auto-moto saveza Srbije. Ako vam strana država traži jedno ili drugo, proverite kod nje šta tačno prihvata, a mi ćemo uraditi prevod koji vam treba.
Rok i cena
Dozvola je kratak dokument, ali cena i rok zavise od jezičkog smera, broja dokumenata i broja overenih primeraka. Pošaljite snimak pa dobijate jedinstvenu ponudu i rok, bez skrivenih dodataka. Za sve objašnjenje formiranja cene pogledajte cenu prevoda.