Šta je overeni prevod sudskog tumača?
To je prevod koji sudski tumač svojim pečatom i potpisom potvrđuje da u potpunosti i verno odgovara originalu. Takvom prevodu prilaže se klauzula tumača i on ima svojstvo javne isprave.
Koja dokumenta zahtevaju overu?
Sva dokumenta koja se podnose državnim organima, sudovima, ambasadama, fakultetima i poslodavcima — diplome, izvodi, uverenja, ugovori, presude, potvrde o neosuđivanosti i slično.
Da li vam je potreban original dokumenta?
Za izradu prevoda dovoljan je čitak sken ili fotografija. Original na uvid potreban je samo ako organ traži overu uz priloženi original dokumenta.
Da li je isto sudski tumač i sudski prevodilac?
Da, u svakodnevnom govoru izrazi „sudski tumač” i „sudski prevodilac” za engleski jezik označavaju istu funkciju — ovlašćeno lice koje overava prevode svojim pečatom i potpisom. Reč i pečat pruža ovu uslugu za engleski jezik u Beogradu i širom Srbije.
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Standardni rok je 24–48 sati, u zavisnosti od obima i složenosti. Za hitne slučajeve moguća je izrada istog dana uz prethodnu najavu i doplatu.
Kako preuzimam gotov prevod?
Gotov prevod možete preuzeti lično, poštom / kurirskom službom, ili u elektronskom obliku (skeniran overen primerak), zavisno od toga šta vam je potrebno.
Radite li vikendom i za hitne slučajeve?
Da. Za hitne prevode dostupni smo i van redovnog radnog vremena i vikendom, uz prethodni dogovor.
Da li radite i za klijente van Beograda, u Srbiji?
Da. Klijentima van Beograda i Novog Beograda dokumenti se šalju elektronski na procenu, a overeni primerak se dostavlja poštom ili kurirskom službom bilo gde u Srbiji.
Kako da pošaljem dokument?
Dokument možete poslati kao jasan sken, PDF ili fotografiju mejlom. Ako niste sigurni šta je potrebno, nazovite i dobićete kratko uputstvo.
Da li su moja dokumenta poverljiva?
Apsolutno. Sva dokumenta tretiraju se kao strogo poverljiva i čuvaju bezbedno. Na zahtev, potpisujemo izjavu o poverljivosti (NDA) pre početka rada.
Šta je apostil i da li mi je potreban?
Apostil je potvrda o verodostojnosti javne isprave za upotrebu u inostranstvu (Haška konvencija). Da li vam je potreban zavisi od zemlje i organa — rado vas savetujemo oko postupka.
