Ne postoji jedan spisak prevoda koji važi za sve vize. Pre naručivanja preuzmite aktuelno uputstvo za svoju državu i vrstu vize, označite sva dokumenta koja nisu na prihvaćenom jeziku i proverite šta „certified translation” mora da sadrži.
Prvo pravilo: pratite zvanično uputstvo za svoju vizu
Turistička, studentska, radna, porodična i imigraciona viza ne traže isti dokazni paket. Pravila se razlikuju i po državi, mestu podnošenja i ličnim okolnostima. Zato blog, forum ili tuđe iskustvo mogu poslužiti samo kao orijentacija — ne kao konačna lista.
Na primer, zvanična uputstva Ujedinjenog Kraljevstva za pojedine vize traže prevod dokumenata koji nisu na engleskom ili velškom i navode koje podatke prevod mora da sadrži. Proverite aktuelna pravila na zvaničnom sajtu države u koju putujete; za UK vidite GOV.UK smernice za certified translation.
Dokumenta koja se često pojavljuju u viznim postupcima
Sledeća lista nije obavezan paket, već pomoć da proverite svoje konkretno uputstvo:
- izvodi rođenih i venčanih
- uverenja o nekažnjavanju ili sudska uverenja
- potvrde o zaposlenju, odobrenom odsustvu i visini primanja
- izvodi iz banke, potvrde o stanju i sponzorska dokumentacija
- diplome, potvrde o studiranju i prepisi ocena
- ugovori o radu, pozivna pisma i izjave
- dokumenta o imovini, smeštaju, starateljstvu ili porodičnoj vezi
Šta certified translation obično treba da sadrži?
Tačna formulacija zavisi od sistema primaoca. U mnogim uputstvima se traže izjava o tačnosti prevoda, datum, ime i potpis prevodioca i kontakt podaci. Za američke imigracione postupke, na primer, zvanične smernice naglašavaju izjavu prevodioca o tačnosti i kompetentnosti, dok NVC uputstvo objašnjava i kako se prevod spaja sa izvornim dokumentom pri otpremanju.
Ne mešajte termine: „certified translation” u uputstvu strane države ne mora uvek značiti istu domaću proceduru koju u razgovoru zovemo overom kod sudskog tumača. Pošaljite celo zvanično uputstvo na uvid.
Kako da pripremite paket?
PDF, link ili snimak ekrana sa datumom i vrstom vize.
Za svakog podnosioca navedite dokument, jezik, broj strana i rok.
Imena, datumi i adrese treba da budu dosledni sa pasošem i prijavom.
Sve strane, poleđine, pečate i priloge pošaljite odjednom radi jedinstvene procene.
Skeniranje i imenovanje fajlova
Skenirajte original u boji, ravno i bez odsečenih ivica. Ako portal traži jedan PDF po dokumentu, spojte izvor i prevod po njihovom redosledu. Nazivi fajlova treba da budu jasni, bez slučajnih verzija kao final-final-2. Sačuvajte i originalne fajlove odvojeno.
Najčešće greške
- prevođenje dokumenata koji uopšte nisu traženi, dok obavezan dokument nedostaje
- korišćenje zastarelog spiska za drugu vrstu vize
- različito pisanje imena u pasošu, prevodu i onlajn formularu
- skeniranje samo prve strane ili izostavljanje pečata i poleđine
- pretpostavka da overeni prevod garantuje odobrenje vize
Prevod je jedan deo dokaznog paketa i ne garantuje ishod prijave. Za imigracioni ili pravni savet obratite se nadležnom organu ili kvalifikovanom savetniku.