Не постоји један списак превода који важи за све визе. Пре наручивања преузмите актуелно упутство за своју државу и врсту визе, означите сва документа која нису на прихваћеном језику и проверите шта „certified translation” мора да садржи.
Прво правило: пратите званично упутство за своју визу
Туристичка, студентска, радна, породична и имиграциона виза не траже исти доказни пакет. Правила се разликују и по држави, месту подношења и личним околностима. Зато блог, форум или туђе искуство могу послужити само као оријентација — не као коначна листа.
На пример, званична упутства Уједињеног Краљевства за поједине визе траже превод докумената који нису на енглеском или велшком и наводе које податке превод мора да садржи. Проверите актуелна правила на званичном сајту државе у коју путујете; за UK видите GOV.UK смернице за certified translation.
Документа која се често појављују у визним поступцима
Следећа листа није обавезан пакет, већ помоћ да проверите своје конкретно упутство:
- изводи рођених и венчаних
- уверења о некажњавању или судска уверења
- потврде о запослењу, одобреном одсуству и висини примања
- изводи из банке, потврде о стању и спонзорска документација
- дипломе, потврде о студирању и преписи оцена
- уговори о раду, позивна писма и изјаве
- документа о имовини, смештају, старатељству или породичној вези
Шта certified translation обично треба да садржи?
Тачна формулација зависи од система примаоца. У многим упутствима се траже изјава о тачности превода, датум, име и потпис преводиоца и контакт подаци. За америчке имиграционе поступке, на пример, званичне смернице наглашавају изјаву преводиоца о тачности и компетентности, док NVC упутство објашњава и како се превод спаја са изворним документом при отпремању.
Не мешајте термине: „certified translation” у упутству стране државе не мора увек значити исту домаћу процедуру коју у разговору зовемо овером код судског тумача. Пошаљите цело званично упутство на увид.
Како да припремите пакет?
PDF, линк или снимак екрана са датумом и врстом визе.
За сваког подносиоца наведите документ, језик, број страна и рок.
Имена, датуми и адресе треба да буду доследни са пасошем и пријавом.
Све стране, полеђине, печате и прилоге пошаљите одједном ради јединствене процене.
Скенирање и именовање фајлова
Скенирајте оригинал у боји, равно и без одсечених ивица. Ако портал тражи један PDF по документу, спојте извор и превод по њиховом редоследу. Називи фајлова треба да буду јасни, без случајних верзија као final-final-2. Сачувајте и оригиналне фајлове одвојено.
Најчешће грешке
- превођење докумената који уопште нису тражени, док обавезан документ недостаје
- коришћење застарелог списка за другу врсту визе
- различито писање имена у пасошу, преводу и онлајн формулару
- скенирање само прве стране или изостављање печата и полеђине
- претпоставка да оверени превод гарантује одобрење визе
Превод је један део доказног пакета и не гарантује исход пријаве. За имиграциони или правни савет обратите се надлежном органу или квалификованом саветнику.