Overeni prevod sadrži prevod, klauzulu sudskog tumača, potpis i pečat. Potreban je kada primalac dokumenta traži zvaničan prevod — zato pre početka uvek proverite uslove kod organa, ambasade, fakulteta ili poslodavca kome dokument predajete.
Šta je overeni prevod?
Overeni prevod je prevod koji je izradio ili proverio ovlašćeni sudski tumač za određeni jezik. Sudski tumač svojim potpisom, pečatom i klauzulom potvrđuje da sadržaj prevoda verno odgovara priloženom dokumentu. Kod nas se prevodi rade sa engleskog na srpski i sa srpskog na engleski jezik.
Overa ne menja sadržaj originala i ne potvrđuje istinitost činjenica u njemu. Ona potvrđuje vernost prevoda. Da li je za vaš postupak dovoljan prevod, da li je potreban original ili overena kopija i da li se traži apostil određuje institucija koja dokument prima.
Kada je potreban prevod sa pečatom sudskog tumača?
Overeni prevodi se najčešće traže kada dokument ulazi u službeni, obrazovni, poslovni ili pravni postupak. Tipični primeri su:
- diplome, dodaci diplomi, svedočanstva i prepisi ocena
- izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih
- uverenja o nekažnjavanju i uverenja da se ne vodi krivični postupak
- ugovori, punomoćja, izjave, rešenja i sudske odluke
- potvrde o zaposlenju, primanjima, stanju na računu i drugoj poslovnoj dokumentaciji
- dokumenta koja se prilažu uz zahtev za vizu ili boravišnu dozvolu
Overeni i neovereni prevod nisu ista usluga
Neovereni prevod je pogodan za internu komunikaciju, veb-sajtove, marketinške tekstove, radne verzije i dokumenta za koja primalac ne zahteva pečat. Overeni prevod ima formalnu klauzulu, potpis i pečat sudskog tumača i isporučuje se u obliku koji je predviđen za službenu upotrebu.
Praktičan savet: ako niste sigurni šta vam treba, pošaljite naziv institucije i države u kojoj predajete dokument. Konačnu potvrdu uslova ipak treba da dobijete od te institucije.
Kako izgleda postupak?
Imejlom ili preko kontakt forme pošaljite čitak sken ili fotografiju svih strana.
Nakon uvida dobijate informaciju o obimu, ceni, roku i tome šta treba doneti na uvid.
Tekst se prevodi, terminološki proverava i upoređuje sa dokumentom pre overe.
Overeni primerak preuzimate po dogovoru; elektronska kopija može se poslati radi pregleda.
Da li treba original i da li je potreban apostil?
Za početnu procenu je obično dovoljan čitak sken. Način povezivanja overenog prevoda sa originalom ili kopijom zavisi od dokumenta i zahteva primaoca. Apostil nije deo prevoda: to je posebna potvrda javne isprave. Redosled apostila i prevođenja nije isti u svakom postupku, pa pre izrade pogledajte naš vodič o apostilu i overenom prevodu.
Rok i cena overenog prevoda
Rok i cena zavise od količine teksta, jezičkog smera, složenosti terminologije, kvaliteta dokumenta, broja primeraka i traženog roka. Kraći dokumenti se često mogu završiti u roku od 24–48 sati, dok se za obimnije predmete rok dogovori nakon uvida. Pogledajte kako se formira cena overenog prevoda ili odmah pošaljite dokument za konkretnu ponudu.