Оверени превод садржи превод, клаузулу судског тумача, потпис и печат. Потребан је када прималац документа тражи званичан превод — зато пре почетка увек проверите услове код органа, амбасаде, факултета или послодавца коме документ предајете.
Шта је оверени превод?
Оверени превод је превод који је израдио или проверио овлашћени судски тумач за одређени језик. Судски тумач својим потписом, печатом и клаузулом потврђује да садржај превода верно одговара приложеном документу. Код нас се преводи раде са енглеског на српски и са српског на енглески језик.
Овера не мења садржај оригинала и не потврђује истинитост чињеница у њему. Она потврђује верност превода. Да ли је за ваш поступак довољан превод, да ли је потребан оригинал или оверена копија и да ли се тражи апостил одређује институција која документ прима.
Када је потребан превод са печатом судског тумача?
Оверени преводи се најчешће траже када документ улази у службени, образовни, пословни или правни поступак. Типични примери су:
- дипломе, додаци дипломи, сведочанства и преписи оцена
- изводи из матичних књига рођених, венчаних и умрлих
- уверења о некажњавању и уверења да се не води кривични поступак
- уговори, пуномоћја, изјаве, решења и судске одлуке
- потврде о запослењу, примањима, стању на рачуну и другој пословној документацији
- документа која се прилажу уз захтев за визу или боравишну дозволу
Оверени и неоверени превод нису иста услуга
Неоверени превод је погодан за интерну комуникацију, веб-сајтове, маркетиншке текстове, радне верзије и документа за која прималац не захтева печат. Оверени превод има формалну клаузулу, потпис и печат судског тумача и испоручује се у облику који је предвиђен за службену употребу.
Практичан савет: ако нисте сигурни шта вам треба, пошаљите назив институције и државе у којој предајете документ. Коначну потврду услова ипак треба да добијете од те институције.
Како изгледа поступак?
Имејлом или преко контакт форме пошаљите читак скен или фотографију свих страна.
Након увида добијате информацију о обиму, цени, року и томе шта треба донети на увид.
Текст се преводи, терминолошки проверава и упоређује са документом пре овере.
Оверени примерак преузимате по договору; електронска копија може се послати ради прегледа.
Да ли треба оригинал и да ли је потребан апостил?
За почетну процену је обично довољан читак скен. Начин повезивања овереног превода са оригиналом или копијом зависи од документа и захтева примаоца. Апостил није део превода: то је посебна потврда јавне исправе. Редослед апостила и превођења није исти у сваком поступку, па пре израде погледајте наш водич о апостилу и овереном преводу.
Рок и цена овереног превода
Рок и цена зависе од количине текста, језичког смера, сложености терминологије, квалитета документа, броја примерака и траженог рока. Краћи документи се често могу завршити у року од 24–48 сати, док се за обимније предмете рок договори након увида. Погледајте како се формира цена овереног превода или одмах пошаљите документ за конкретну понуду.