Ugovor može biti preveden sa overom sudskog tumača ili bez overe, u zavisnosti od namene. Za tačnu ponudu pošaljite celu verziju dokumenta, navedite rok, jezički smer, format i da li primalac izričito traži overu.
Koje ugovore prevodimo?
Prevod ugovora nije samo zamena reči iz jednog jezika drugim. Definisani pojmovi, prava i obaveze, rokovi, upućivanja na druge članove i terminologija moraju biti dosledni kroz ceo dokument. Radimo englesko–srpske i srpsko–engleske prevode kao što su:
- ugovori o radu, aneksi i pravilnici
- kupoprodajni, zakupni i predugovori
- ugovori o pružanju usluga i poslovnoj saradnji
- ugovori o poverljivosti (NDA)
- osnivačka akta, odluke, punomoćja i izjave
- polise, opšti i posebni uslovi osiguranja
- sudske odluke, rešenja i druga pravna dokumentacija
Kada je potrebna overa sudskog tumača?
Za internu analizu, pregovore ili radnu dvojezičnu verziju često je dovoljan stručni prevod bez overe. Kada se ugovor podnosi sudu, javnom beležniku, registru, banci, državnom organu ili drugoj instituciji, primalac može tražiti overeni prevod sa pečatom sudskog tumača. Zahtev proverite pre početka kako bi ponuda obuhvatila pravu uslugu.
Šta je važno kod pravnog prevoda?
- doslednost — isti definisani pojam prevodi se na isti način kroz ceo ugovor
- pravni kontekst — slične reči mogu imati različit efekat u različitim pravnim sistemima
- brojevi i upućivanja — datumi, iznosi, članovi i prilozi proveravaju se odvojeno
- format — tabele, potpisne strane i numeracija čuvaju se tako da se izvor i prevod lako porede
- poverljivost — dokument i poslovne informacije tretiraju se kao poverljivi
Prevod nije pravni savet: sudski tumač verno prevodi dostavljeni tekst, ali ne zamenjuje advokata i ne menja odredbe ugovora. Za tumačenje pravnog dejstva obratite se pravnom savetniku.
Kako pripremiti dokument?
Izmene posle početka prevoda mogu uticati na cenu, rok i doslednost verzija.
Ako kompanija već ima dvojezične ugovore ili rečnik, pošaljite ih kao referencu.
Navedite da li je prevod za potpisivanje, interni pregled ili službeno podnošenje.
Potvrdite da li vam treba Word, PDF, dvokolonski prikaz i/ili fizički overen primerak.
Cena i rok prevoda ugovora
Na cenu utiču broj reči ili karaktera, gustina pravne terminologije, kvalitet izvornog fajla, format, overa i rok. Ako dokument sadrži priloge, tabele ili prethodne verzije, pošaljite kompletan paket. Tek nakon uvida moguće je dati realan rok i fiksnu ponudu.