Уговор може бити преведен са овером судског тумача или без овере, у зависности од намене. За тачну понуду пошаљите целу верзију документа, наведите рок, језички смер, формат и да ли прималац изричито тражи оверу.
Које уговоре преводимо?
Превод уговора није само замена речи из једног језика другим. Дефинисани појмови, права и обавезе, рокови, упућивања на друге чланове и терминологија морају бити доследни кроз цео документ. Радимо енглеско–српске и српско–енглеске преводе као што су:
- уговори о раду, анекси и правилници
- купопродајни, закупни и предуговори
- уговори о пружању услуга и пословној сарадњи
- уговори о поверљивости (NDA)
- оснивачка акта, одлуке, пуномоћја и изјаве
- полисе, општи и посебни услови осигурања
- судске одлуке, решења и друга правна документација
Када је потребна овера судског тумача?
За интерну анализу, преговоре или радну двојезичну верзију често је довољан стручни превод без овере. Када се уговор подноси суду, јавном бележнику, регистру, банци, државном органу или другој институцији, прималац може тражити оверени превод са печатом судског тумача. Захтев проверите пре почетка како би понуда обухватила праву услугу.
Шта је важно код правног превода?
- доследност — исти дефинисани појам преводи се на исти начин кроз цео уговор
- правни контекст — сличне речи могу имати различит ефекат у различитим правним системима
- бројеви и упућивања — датуми, износи, чланови и прилози проверавају се одвојено
- формат — табеле, потписне стране и нумерација чувају се тако да се извор и превод лако пореде
- поверљивост — документ и пословне информације третирају се као поверљиви
Превод није правни савет: судски тумач верно преводи достављени текст, али не замењује адвоката и не мења одредбе уговора. За тумачење правног дејства обратите се правном саветнику.
Како припремити документ?
Измене после почетка превода могу утицати на цену, рок и доследност верзија.
Ако компанија већ има двојезичне уговоре или речник, пошаљите их као референцу.
Наведите да ли је превод за потписивање, интерни преглед или службено подношење.
Потврдите да ли вам треба Word, PDF, двоколонски приказ и/или физички оверен примерак.
Цена и рок превода уговора
На цену утичу број речи или карактера, густина правне терминологије, квалитет изворног фајла, формат, овера и рок. Ако документ садржи прилоге, табеле или претходне верзије, пошаљите комплетан пакет. Тек након увида могуће је дати реалан рок и фиксну понуду.