Kraći i čitki dokumenti često se mogu završiti za 24–48 sati, dok ugovori, dodaci diplomi i veći paketi zahtevaju više vremena. Hitan rok je moguć samo nakon provere obima i dostupnosti — pošaljite ceo dokument i navedite stvarni krajnji rok.
Broj listova nije dovoljan za procenu vremena
Jedan list može sadržati nekoliko redova, a može biti ispunjen sitnim tekstom, tabelama i pečatima. Rok zavisi od količine sadržaja koji treba prevesti i proveriti, ne samo od broja fotografija ili PDF strana.
- obim — količina teksta i broj različitih dokumenata
- složenost — pravna, medicinska, finansijska ili tehnička terminologija
- kvalitet izvora — čitak fajl, loš sken, rukopis ili oštećen dokument
- format — tabele, obrasci i potreba za uređivim dokumentom
- overa i primerci — priprema, štampa, povezivanje i preuzimanje
- dostupnost — već preuzeti rokovi i stvarni kapacitet za hitan predmet
Kako da ne izgubite dan pre početka?
Nepotpun dokument proizvodi samo privremenu procenu koja će se kasnije menjati.
Navedite kada prevod mora biti preuzet, ne samo datum onlajn prijave.
Apostil, original, format i posebna sertifikacija mogu promeniti proces.
Brz odgovor na pitanja o imenima i nečitkim delovima sprečava zastoj.
Šta znači hitan prevod?
Hitan prevod znači da se rok ubrzava u granicama u kojima je moguće zadržati tačnost i proveru. Ne može se svaki dokument završiti istog dana, bez obzira na doplatu. Ako vam je rok blizu, pošaljite dokument odmah i navedite koji deo paketa je zaista prioritetan.
Planirajte pre datuma predaje: uračunajte vreme za dobijanje originalnih dokumenata, apostil, prevod, fizičko preuzimanje i eventualnu ispravku greške u samom izvornom dokumentu.
Rok za kratka i duga dokumenta
Kratko uverenje, matični izvod ili jednostavna potvrda mogu se proceniti brzo. Ugovor, dodatak diplomi, medicinski dosije ili paket za više članova porodice zahtevaju planiranje kao celina. Konačni rok se daje tek kada su vidljive sve strane i zahtevi.
Da li elektronska kopija može biti spremna ranije?
Skenirana kopija može se poslati nakon završetka, ali ne zamenjuje fizički overen primerak kada ga institucija zahteva. U upitu napišite da li vam je prvo potreban PDF za portal, a zatim original za intervju ili predaju.