Краћи и читки документи често се могу завршити за 24–48 сати, док уговори, додаци дипломи и већи пакети захтевају више времена. Хитан рок је могућ само након провере обима и доступности — пошаљите цео документ и наведите стварни крајњи рок.
Број листова није довољан за процену времена
Један лист може садржати неколико редова, а може бити испуњен ситним текстом, табелама и печатима. Рок зависи од количине садржаја који треба превести и проверити, не само од броја фотографија или PDF страна.
- обим — количина текста и број различитих докумената
- сложеност — правна, медицинска, финансијска или техничка терминологија
- квалитет извора — читак фајл, лош скен, рукопис или оштећен документ
- формат — табеле, обрасци и потреба за уређивим документом
- овера и примерци — припрема, штампа, повезивање и преузимање
- доступност — већ преузети рокови и стварни капацитет за хитан предмет
Како да не изгубите дан пре почетка?
Непотпун документ производи само привремену процену која ће се касније мењати.
Наведите када превод мора бити преузет, не само датум онлајн пријаве.
Апостил, оригинал, формат и посебна сертификација могу променити процес.
Брз одговор на питања о именима и нечитким деловима спречава застој.
Шта значи хитан превод?
Хитан превод значи да се рок убрзава у границама у којима је могуће задржати тачност и проверу. Не може се сваки документ завршити истог дана, без обзира на доплату. Ако вам је рок близу, пошаљите документ одмах и наведите који део пакета је заиста приоритетан.
Планирајте пре датума предаје: урачунајте време за добијање оригиналних докумената, апостил, превод, физичко преузимање и евентуалну исправку грешке у самом изворном документу.
Рок за кратка и дуга документа
Кратко уверење, матични извод или једноставна потврда могу се проценити брзо. Уговор, додатак дипломи, медицински досије или пакет за више чланова породице захтевају планирање као целина. Коначни рок се даје тек када су видљиве све стране и захтеви.
Да ли електронска копија може бити спремна раније?
Скенирана копија може се послати након завршетка, али не замењује физички оверен примерак када га институција захтева. У упиту напишите да ли вам је прво потребан PDF за портал, а затим оригинал за интервју или предају.