Тачна цена овереног превода не може поуздано да се одреди само по броју физичких листова. Зависи од количине текста, језичког смера, сложености, овере, формата, броја примерака и рока. Пошаљите све стране документа и добићете конкретну понуду пре почетка рада.
Од чега зависи цена превода?
Две странице могу имати потпуно различиту количину текста: једна може бити кратко уверење, а друга густ уговор са табелама и ситним словима. Зато се цена формира након увида у стварни садржај, а не само на основу броја фотографисаних листова.
- обим текста — број речи или преводилачких страна, односно количина текста у документу
- језички смер — енглески на српски или српски на енглески
- врста документа — уверење, диплома, уговор, медицински налаз, табела или стручни текст
- овера — да ли је потребан потпис и печат судског тумача
- број примерака — колико физичких оверених примерака наручујете
- рок — стандардни или хитан термин
- квалитет и формат — читак Word/PDF, скен, фотографија, табеле и ручно писане напомене
Зашто на страници нема измишљене фиксне цене?
Јавна цена „по страни” може бити корисна само ако је јасно дефинисано шта се сматра страном и шта је укључено. Без увида у документ таква цифра лако доводи клијента у заблуду. Зато прво прегледамо материјал, а затим шаљемо понуду која наводи услугу, рок и услове преузимања.
Транспарентна понуда: пре потврде проверите да ли су у цену укључени превод, овера, договорени број примерака и евентуални хитан рок. Ако вам је потребна достава, наведите и то у упиту.
Како да добијете тачну цену?
Све стране, прилози, апостил и полеђина ако садржи текст или печате.
Напишите да ли прималац тражи оверени или неоверени превод.
Не само када предајете предмет, већ до када превод мора бити у вашим рукама.
Број институција и потреба за физичком или електронском копијом.
Цена за појединачна документа и веће пројекте
Код кратких докумената понуда се често даје по документу. Код уговора, додатака дипломи и већих пословних материјала обим се процењује према количини текста и сложености. За пакет више докумената пошаљите све одједном како би рок и понуда били планирани као целина.
Да ли је хитан превод скупљи?
Хитан рок може захтевати посебну организацију рада и зато може утицати на цену. Могућност хитне израде зависи од обима и тренутне доступности — сама доплата не може да скрати посао испод времена потребног за тачан превод и проверу. Више о реалном планирању прочитајте у водичу колико траје оверени превод.
Како да упоредите понуде?
Поред износа, упоредите језички смер, обим, оверу, број примерака, рок, начин преузимања и да ли је укључена терминолошка провера. Најнижа цифра није упоредива ако не обухвата исту услугу.