Tačna cena overenog prevoda ne može pouzdano da se odredi samo po broju fizičkih listova. Zavisi od količine teksta, jezičkog smera, složenosti, overe, formata, broja primeraka i roka. Pošaljite sve strane dokumenta i dobićete konkretnu ponudu pre početka rada.
Od čega zavisi cena prevoda?
Dve stranice mogu imati potpuno različitu količinu teksta: jedna može biti kratko uverenje, a druga gust ugovor sa tabelama i sitnim slovima. Zato se cena formira nakon uvida u stvarni sadržaj, a ne samo na osnovu broja fotografisanih listova.
- obim teksta — broj reči ili prevodilačkih strana, odnosno količina teksta u dokumentu
- jezički smer — engleski na srpski ili srpski na engleski
- vrsta dokumenta — uverenje, diploma, ugovor, medicinski nalaz, tabela ili stručni tekst
- overa — da li je potreban potpis i pečat sudskog tumača
- broj primeraka — koliko fizičkih overenih primeraka naručujete
- rok — standardni ili hitan termin
- kvalitet i format — čitak Word/PDF, sken, fotografija, tabele i ručno pisane napomene
Zašto na stranici nema izmišljene fiksne cene?
Javna cena „po strani” može biti korisna samo ako je jasno definisano šta se smatra stranom i šta je uključeno. Bez uvida u dokument takva cifra lako dovodi klijenta u zabludu. Zato prvo pregledamo materijal, a zatim šaljemo ponudu koja navodi uslugu, rok i uslove preuzimanja.
Transparentna ponuda: pre potvrde proverite da li su u cenu uključeni prevod, overa, dogovoreni broj primeraka i eventualni hitan rok. Ako vam je potrebna dostava, navedite i to u upitu.
Kako da dobijete tačnu cenu?
Sve strane, prilozi, apostil i poleđina ako sadrži tekst ili pečate.
Napišite da li primalac traži overeni ili neovereni prevod.
Ne samo kada predajete predmet, već do kada prevod mora biti u vašim rukama.
Broj institucija i potreba za fizičkom ili elektronskom kopijom.
Cena za pojedinačna dokumenta i veće projekte
Kod kratkih dokumenata ponuda se često daje po dokumentu. Kod ugovora, dodataka diplomi i većih poslovnih materijala obim se procenjuje prema količini teksta i složenosti. Za paket više dokumenata pošaljite sve odjednom kako bi rok i ponuda bili planirani kao celina.
Da li je hitan prevod skuplji?
Hitan rok može zahtevati posebnu organizaciju rada i zato može uticati na cenu. Mogućnost hitne izrade zavisi od obima i trenutne dostupnosti — sama doplata ne može da skrati posao ispod vremena potrebnog za tačan prevod i proveru. Više o realnom planiranju pročitajte u vodiču koliko traje overeni prevod.
Kako da uporedite ponude?
Pored iznosa, uporedite jezički smer, obim, overu, broj primeraka, rok, način preuzimanja i da li je uključena terminološka provera. Najniža cifra nije uporediva ako ne obuhvata istu uslugu.