Za prevod diplome pošaljite sve strane dokumenta i uslove ustanove kojoj ga predajete. Često se zajedno prevode dodatak diplomi ili prepis ocena, ali apostil i način overe zavise od države i konkretnog postupka.
Kada se traži overeni prevod diplome?
Prevod diplome na engleski najčešće je potreban za prijavu na fakultet, nastavak školovanja, priznavanje kvalifikacija, konkurs za posao, profesionalnu licencu ili imigracioni postupak. Institucija može tražiti samo diplomu, ali i dodatnu obrazovnu dokumentaciju.
- diplomu o završenoj srednjoj školi, višoj školi ili fakultetu
- dodatak diplomi i prepis ocena
- svedočanstva po razredima i matursko uverenje
- potvrdu o studiranju ili diplomiranju
- nastavni plan i program, opis predmeta ili broj časova
- potvrde o stručnom ispitu, licenci ili specijalizaciji
Šta treba da pošaljete za tačnu procenu?
Pošaljite čitak sken ili fotografiju svake strane, uključujući pečate, poleđinu, dodatke i legendu ocena. Ako ustanova ima uputstvo za prevod, imenovanje fajlova, zapečaćenu kovertu ili poseban format, priložite i to uputstvo. Korisno je da navedete državu, naziv ustanove i rok za predaju.
Imena moraju biti dosledna: pošaljite način na koji su ime i prezime napisani u pasošu. Različita transkripcija imena između diplome, pasoša i prijave može stvoriti nepotrebna pitanja.
Diploma, dodatak diplomi i prepis ocena
Diploma potvrđuje stečeno zvanje, dok dodatak diplomi i prepis ocena sadrže predmete, ocene, bodove i podatke o studijskom programu. Zbog tabela, skraćenica i akademske terminologije, obim prevoda ne mora biti isti kao broj fizičkih strana. Ponuda se zato daje nakon uvida u kompletan materijal.
Da li diploma mora prvo da dobije apostil?
Ne postoji jedan odgovor za sve države i ustanove. Neke traže apostil na originalu, neke prihvataju drugi oblik legalizacije, a neke ga uopšte ne traže. Takođe je važno da li apostil treba prevesti zajedno sa dokumentom. Zato prvo proverite zahtev kod ustanove, a zatim pogledajte pravilan redosled apostila i prevoda.
Postupak prevoda diplome
Diploma, dodaci, poleđine, pečati i uputstvo strane ustanove.
Navedite državu, fakultet, poslodavca ili organ koji prima prevod.
Proverite napisano ime i prezime prema pasošu i ranijim prevodima.
Dokumenta se prevode, proveravaju i overavaju u dogovorenom broju primeraka.
Rok i cena prevoda diplome
Jednostavna diploma i obiman dodatak diplomi nisu isti posao. Na cenu utiču količina teksta, tabele, broj dokumenata, broj overenih primeraka i rok. Pošaljite ceo komplet da biste dobili jedinstvenu ponudu i rok, bez naknadnog iznenađenja.