За превод дипломе пошаљите све стране документа и услове установе којој га предајете. Често се заједно преводе додатак дипломи или препис оцена, али апостил и начин овере зависе од државе и конкретног поступка.
Када се тражи оверени превод дипломе?
Превод дипломе на енглески најчешће је потребан за пријаву на факултет, наставак школовања, признавање квалификација, конкурс за посао, професионалну лиценцу или имиграциони поступак. Институција може тражити само диплому, али и додатну образовну документацију.
- диплому о завршеној средњој школи, вишој школи или факултету
- додатак дипломи и препис оцена
- сведочанства по разредима и матурско уверење
- потврду о студирању или дипломирању
- наставни план и програм, опис предмета или број часова
- потврде о стручном испиту, лиценци или специјализацији
Шта треба да пошаљете за тачну процену?
Пошаљите читак скен или фотографију сваке стране, укључујући печате, полеђину, додатке и легенду оцена. Ако установа има упутство за превод, именовање фајлова, запечаћену коверту или посебан формат, приложите и то упутство. Корисно је да наведете државу, назив установе и рок за предају.
Имена морају бити доследна: пошаљите начин на који су име и презиме написани у пасошу. Различита транскрипција имена између дипломе, пасоша и пријаве може створити непотребна питања.
Диплома, додатак дипломи и препис оцена
Диплома потврђује стечено звање, док додатак дипломи и препис оцена садрже предмете, оцене, бодове и податке о студијском програму. Због табела, скраћеница и академске терминологије, обим превода не мора бити исти као број физичких страна. Понуда се зато даје након увида у комплетан материјал.
Да ли диплома мора прво да добије апостил?
Не постоји један одговор за све државе и установе. Неке траже апостил на оригиналу, неке прихватају други облик легализације, а неке га уопште не траже. Такође је важно да ли апостил треба превести заједно са документом. Зато прво проверите захтев код установе, а затим погледајте правилан редослед апостила и превода.
Поступак превода дипломе
Диплома, додаци, полеђине, печати и упутство стране установе.
Наведите државу, факултет, послодавца или орган који прима превод.
Проверите написано име и презиме према пасошу и ранијим преводима.
Документа се преводе, проверавају и оверавају у договореном броју примерака.
Рок и цена превода дипломе
Једноставна диплома и обиман додатак дипломи нису исти посао. На цену утичу количина текста, табеле, број докумената, број оверених примерака и рок. Пошаљите цео комплет да бисте добили јединствену понуду и рок, без накнадног изненађења.