Poslovni prevod se razlikuje od ličnih dokumenata: obim je veći, terminologija mora biti stalna, a rokovi su često vezani za potpisivanje ili tender. Pošaljite dokumentaciju, rok i uputstvo, a mi javljamo cenu, rok i da li je potrebna overa sudskog tumača. Poverljivost se podrazumeva, a na zahtev potpisujemo NDA.
Šta firme najčešće prevode?
- ugovori i aneksi: ugovori o saradnji, distribuciji, zakupu, radu, kupoprodaji
- osnivački akti, statuti, izvodi iz registra i punomoćja
- finansijski izveštaji, revizorski izveštaji i poslovni planovi
- tenderska dokumentacija i ponude
- opšti uslovi poslovanja, politike privatnosti i interni pravilnici
- tehnička dokumentacija, uputstva i sertifikati
- dokumentacija iz oblasti osiguranja, odštetni zahtevi i polise
Kada firmi treba overa, a kada ne?
Overeni prevod sudskog tumača traži se kada dokument ide državnom organu, sudu, registru, banci ili stranom partneru koji to zahteva. Interna dokumenta, marketinški materijal i većina korespondencije mogu da se prevedu bez overe. Ako niste sigurni, pitajte instituciju koja prima dokument pre nego što naručite.
Stalna terminologija
Kod dugih ili ponavljajućih projekata bitna je doslednost: isti pojam u ugovoru, aneksu i izveštaju mora uvek biti preveden jednako. Zato je najbolje da dokumenta jedne firme prevodi ista osoba. Možete poslati i svoju listu termina ili ranije prevode kao uzorak.
Posebnu oblast čini osiguranje. Pogledajte naš englesko–srpski rečnik osiguranja sa pojmovima koje svakodnevno koristimo.
Poverljivost i saradnja sa advokatima i računovođama
Poslovna dokumentacija se tretira kao strogo poverljiva. Izjavu o poverljivosti (NDA) potpisujemo pre početka rada na zahtev. Advokatskim kancelarijama i računovodstvenim agencijama omogućavamo stalnu saradnju sa jednom kontakt osobom, uz unapred dogovoren način slanja i preuzimanja.
Kako izgleda saradnja?
PDF, Word ili sken, uz navedenu namenu i krajnji rok.
Cena i rok se određuju nakon uvida u obim i složenost.
Dokument se prevodi, proverava i, ako je potrebno, overava.
Gotov prevod dobijate elektronski, a overeni primerci poštom ili lično.
Format i obim
Ako dokument ima tabele, grafikone ili posebno formatiranje, pošaljite izvorni fajl, ne samo skenirani PDF. Time se čuva raspored i ubrzava rad. Kod većih projekata moguće je dogovoriti isporuku u delovima.