Najčešće se punomoćje prvo potpisuje i overava kod javnog beležnika, zatim se po potrebi stavlja apostil, a prevod sa overom sudskog tumača dodaje se prema zahtevu države u kojoj će se koristiti. Redosled zavisi od zemlje i institucije, zato ga prvo proverite kod njih.
Kada je potreban prevod punomoćja?
- kupovina, prodaja ili upis nepokretnosti kada vlasnik nije prisutan
- vođenje ostavinskog postupka ili podizanje nasledstva u drugoj državi
- otvaranje i vođenje računa u banci, zastupanje pred poreskim organima
- zastupanje pred sudom, advokatom ili agencijom za registraciju firme
- administrativni postupci pred ambasadama i konzulatima
Redosled: overa, apostil, prevod
Punomoćje sačinjeno u Srbiji obično overava javni beležnik. Ako se koristi u inostranstvu, država primalac može tražiti i apostil. Prevod sa overom sudskog tumača pravi se prema onome što traži ta država: nekad se prevodi samo punomoćje, a nekad i overa i apostil. Detalje redosleda objašnjavamo u vodiču apostil i overeni prevod.
Šta treba da proverite pre prevoda?
- tačna imena i brojevi dokumenata davaoca i primaoca punomoćja, prema pasošu
- opseg ovlašćenja: pojedinačno ili opšte punomoćje, vremenski rok važenja
- da li institucija traži originalan dokument ili prihvata overenu kopiju
- da li se prevod prilaže uz original ili kao poseban dokument
Nemojte menjati tekst nakon overe: ako se punomoćje menja posle overe, nova overa je neophodna. Prvo utvrdite sve podatke, pa tek onda overavajte.
Šta da pošaljete?
Pošaljite čitak sken svih strana, uključujući overu javnog beležnika i apostil ako postoje, i navedite državu i instituciju kojoj predajete prevod. Za procenu je dovoljan snimak, a za konačnu overu dogovara se da li je potreban uvid u original.
Tumačenje kod javnog beležnika
Ako davalac ili primalac punomoćja ne govori srpski, javni beležnik može zahtevati prisustvo sudskog tumača prilikom overe. Pozovite nas pre zakazivanja termina da uskladimo vreme.