За процену цене и рока најчешће је довољан читак скен или фотографија. За коначну оверу може бити потребан увид у оригинал, оверену копију или електронски изворник — у зависности од врсте документа и захтева институције која превод прима.
За процену обично не морате да долазите
Судском тумачу су за процену потребни обим, читљивост, језички смер, врста документа, рок и информација о овери. То се обично може утврдити на основу доброг скена или фотографије свих страна. Пошаљите и полеђину ако садржи печат, апостил, напомену или други текст.
Шта може бити потребно за коначну оверу?
Начин на који се превод повезује са изворним документом зависи од предмета и захтева примаоца. Могуће варијанте укључују увид у оригинал, прилог копије, оверену копију или електронски документ чија се аутентичност може проверити. Не треба унапред претпоставити да је једна варијанта прихватљива свуда.
- питајте примаоца да ли тражи оригинал, оверену копију или обичну копију
- проверите да ли документ мора да има апостил пре превода
- ако је документ електронски, сачувајте оригинални PDF и поруку или портал са ког је преузет
- ако постоји QR код или верификациони број, не одсецајте га са снимка
- ако је документ двостран, пошаљите обе стране чак и када је једна скоро празна
Како направити употребљив снимак?
Поставите документ равно и избегните сенке, савијање и перспективу.
Све четири ивице, број стране, печати и потписи морају бити видљиви.
Текст треба да остане читак при увећању, без компресије из апликација за поруке.
Именујте фајлове или их спојте у један PDF редоследом у ком се читају.
Оригинал, копија и електронски документ
Фотокопија папирног документа и изворно електронски документ нису иста ствар. PDF који је орган издао електронски може имати дигитални потпис, QR код или проверљив идентификатор. Немојте га претварати у непотребну фотографију ако можете да пошаљете оригинални фајл.
Ко даје коначну потврду?
Судски тумач може да објасни шта је потребно за израду превода. Међутим, институција која документ прима одређује шта ће прихватити у свом поступку. Ако је улог висок — упис, виза, судски или статусни поступак — затражите писано упутство.