Za procenu cene i roka najčešće je dovoljan čitak sken ili fotografija. Za konačnu overu može biti potreban uvid u original, overenu kopiju ili elektronski izvornik — u zavisnosti od vrste dokumenta i zahteva institucije koja prevod prima.
Za procenu obično ne morate da dolazite
Sudskom tumaču su za procenu potrebni obim, čitljivost, jezički smer, vrsta dokumenta, rok i informacija o overi. To se obično može utvrditi na osnovu dobrog skena ili fotografije svih strana. Pošaljite i poleđinu ako sadrži pečat, apostil, napomenu ili drugi tekst.
Šta može biti potrebno za konačnu overu?
Način na koji se prevod povezuje sa izvornim dokumentom zavisi od predmeta i zahteva primaoca. Moguće varijante uključuju uvid u original, prilog kopije, overenu kopiju ili elektronski dokument čija se autentičnost može proveriti. Ne treba unapred pretpostaviti da je jedna varijanta prihvatljiva svuda.
- pitajte primaoca da li traži original, overenu kopiju ili običnu kopiju
- proverite da li dokument mora da ima apostil pre prevoda
- ako je dokument elektronski, sačuvajte originalni PDF i poruku ili portal sa kog je preuzet
- ako postoji QR kod ili verifikacioni broj, ne odsecajte ga sa snimka
- ako je dokument dvostran, pošaljite obe strane čak i kada je jedna skoro prazna
Kako napraviti upotrebljiv snimak?
Postavite dokument ravno i izbegnite senke, savijanje i perspektivu.
Sve četiri ivice, broj strane, pečati i potpisi moraju biti vidljivi.
Tekst treba da ostane čitak pri uvećanju, bez kompresije iz aplikacija za poruke.
Imenujte fajlove ili ih spojte u jedan PDF redosledom u kom se čitaju.
Original, kopija i elektronski dokument
Fotokopija papirnog dokumenta i izvorno elektronski dokument nisu ista stvar. PDF koji je organ izdao elektronski može imati digitalni potpis, QR kod ili proverljiv identifikator. Nemojte ga pretvarati u nepotrebnu fotografiju ako možete da pošaljete originalni fajl.
Ko daje konačnu potvrdu?
Sudski tumač može da objasni šta je potrebno za izradu prevoda. Međutim, institucija koja dokument prima određuje šta će prihvatiti u svom postupku. Ako je ulog visok — upis, viza, sudski ili statusni postupak — zatražite pisano uputstvo.