Sudski dokumenti zahtevaju tačnu pravnu terminologiju i nikakva „približna” rešenja. Pošaljite celu presudu ili rešenje, uključujući pečate i potvrdu o pravosnažnosti ako postoji, i navedite kome ga predajete. Da li je potreban apostil, određuje država koja prima dokument.
Koja se sudska i registarska dokumenta prevode?
- presuda o razvodu braka i rešenje o poveravanju dece i starateljstvu
- ostavinsko rešenje i druga dokumenta iz postupka nasleđivanja
- presude u građanskim i privrednim sporovima
- izvodi iz registra privrednih subjekata i drugih javnih registara
- potvrde o pravosnažnosti i izvršnosti
- podnesci, tužbe i odgovori na tužbu u prekograničnim postupcima
Zašto je pravna terminologija zahtevna?
Isti pravni pojam nema uvek tačan pandan u drugom pravnom sistemu. Izrazi poput pravosnažnosti, izvršnosti, starateljstva ili ostavine moraju se preneti tako da zadrže pravno značenje, a ne samo reč. Zato se prevodi sa jasnim doslednim terminima u celom dokumentu.
Pravosnažnost, apostil i overa
Mnoge strane ustanove traže presudu sa potvrdom o pravosnažnosti i često apostil na originalu. Šta tačno i kojim redosledom određuje država primalac, pa to proverite kod njih. Redosled objašnjavamo u vodiču o apostilu i prevodu.
Prevodi se sve, ne samo „suština”: pečati, potpisi, napomene o pravnom leku i potvrde o pravosnažnosti deo su dokumenta i prevode se ili opisuju u zagradama.
Poverljivost
Porodični i imovinski sporovi sadrže lične podatke. Dokumenta se koriste samo za prevod, a na zahtev potpisujemo izjavu o poverljivosti (NDA) pre početka rada.
Usmeno prevođenje u postupku
Ako vam treba tumač na saslušanju, kod javnog beležnika ili na ročištu na kojem je strana koja ne govori srpski, dogovorite termin unapred. Usmeno prevođenje je deo usluga sudskog tumača.