Prebacivanje teksta sa ćirilice na latinicu je transliteracija, a ne prevod, jer jezik ostaje isti. Ustanova u inostranstvu skoro uvek traži prevod diplome na engleski ili jezik svoje zemlje, a ne samo latinično pismo. Ako ne znate šta traže, pitajte ih pre naručivanja.
Transliteracija i prevod nisu isto
Srpski se piše na dva pisma, i ćirilicom i latinicom. Kada se tekst diplome prepiše latinicom, reči ostaju iste, samo se pišu drugim slovima. To je transliteracija. Prevod menja jezik: iz srpskog u engleski, nemački ili neki drugi.
Ustanova koja ne govori srpski ne može da pročita ni ćirilični ni latinični srpski tekst, pa u praksi traži prevod, najčešće overeni. Zato prosta transliteracija diplome obično ne rešava problem.
Kada vam zaista treba latinična verzija?
- kada domaća ustanova ili firma traži latinični prepis, a diploma je izdata ćirilicom
- kada se ime sa diplome upoređuje sa imenom u pasošu ili drugim dokumentima
- kada se pripremaju dokumenta za prevod, a vi želite dosledan zapis imena i naziva
U ovim slučajevima obično je dovoljan overen prevod koji sadrži i ime napisano latinicom. Pitajte instituciju šta tačno prihvata.
Slova koja prave probleme u imenima
Srpska slova đ, š, č, ć i ž nemaju jedinstveno pisanje u stranim jezicima: đ se piše kao dj ili đ, š kao sh ili s, č i ć kao ch ili c. Ako se ime na diplomi piše jednako, a u pasošu drugačije, institucija može tražiti objašnjenja.
Praktično pravilo: uvek pošaljite ime onako kako je ispisano u pasošu. Prevod će koristiti taj zapis, pa će ime biti dosledno u svim dokumentima.
Kako da dobijete overeni prevod diplome
Pošaljite sken obe strane diplome i dodatka diplomi, navedite državu i ustanovu kojoj predajete prevod i krajnji rok. Postupak, apostil i cenu objašnjavamo na stranici prevod diplome na engleski sa overom.