Za vizu, banku ili zakup stana najčešće se traže potvrda o zaposlenju, platni spisak i bankovni izvod. Pošaljite ceo dokument zajedno sa pečatima i navedite kome ga predajete. Datumi, iznosi i nazivi firmi su mesta na kojima se najčešće prave greške, pa se prevode posebno pažljivo.
Kada se traži prevod ovih dokumenata?
- prijava za vizu ili boravak, gde se dokazuje stalan prihod
- zahtev za kredit, zakup stana ili otvaranje računa u inostranstvu
- upis na fakultet i stipendije, gde se dokazuje materijalno stanje
- radni angažman kod stranog poslodavca
- porezne i računovodstvene provere u prekograničnom poslovanju
Na šta se posebno pazi?
Datumi. Zapis 03.04.2026. u Srbiji znači 3. april, dok se u SAD isto može pročitati kao 4. mart. Zato se datumi u prevodu pišu nedvosmisleno, na primer „3 April 2026”.
Iznosi i valute. Brojevi se prepisuju tačno, uz pravilnu upotrebu decimalne tačke i zareza, jer se u srpskom i engleskom pišu obrnuto. Iznos u dinarima se ne preračunava osim ako to izričito tražite.
Nazivi firmi i organa. Naziv firme ostaje onakav kakav je registrovan, a prevod pravne forme (d.o.o., a.d.) i delatnosti prati dokument.
Poslodavac može da izda dokument i na engleskom: ako vam firma izdaje dvojezičnu potvrdu, institucija je možda prihvata bez dodatnog prevoda. Ako traži overu sudskog tumača, ipak je potreban overeni prevod, pa to proverite unapred.
Bankovni izvodi i platni spiskovi
Kod izvoda sa mnogo transakcija obim zavisi od količine teksta, a ne od broja listova. Ako ustanova traži samo određene mesece ili delove, navedite to unapred; možete uštedeti vreme i novac. Pošaljite čitke i kompletne dokumente.
Šta da pošaljete?
Sken potvrde sa potpisom i pečatom poslodavca, platne liste ili izvoda, i uputstvo ustanove ako postoji. Navedite i tačan zapis svog imena i naziv firme prema registraciji.