Pošaljite čitak sken svih strana i napišite zbog čega vam prevod treba: lečenje u inostranstvu, osiguranje, viza ili sudski postupak. Medicinska dokumentacija sadrži osetljive podatke pa se čuva poverljivo, a na zahtev se pre početka rada potpisuje izjava o poverljivosti (NDA).
Koja se medicinska dokumentacija najčešće prevodi?
- otpusna lista i izveštaj sa bolničkog lečenja
- laboratorijski nalazi, nalazi snimanja i patohistološki nalazi
- mišljenje i preporuka specijaliste, uput za lečenje u inostranstvu
- istorija bolesti, karton vakcinacije i potvrde o hroničnim stanjima
- lekarska uverenja za posao, vizu, boravak ili školovanje
- dokumentacija uz odštetni zahtev kod osiguranja
Zašto je terminologija važna?
U medicinskom tekstu jedna pogrešna reč može promeniti smisao dijagnoze, doze ili ishoda. Latinski izrazi, skraćenice i nazivi lekova moraju se preneti tačno i dosledno, a ne približno. Zato se prevod proverava u celini, a nejasna ili nečitka mesta u dokumentu označavaju se umesto da se pogađaju.
Posebnu pažnju traži terminologija osiguranja, jer se ista dokumentacija često koristi i u odštetnim postupcima. Specijalizovani rečnik pojmova osiguranja nalazi se u našem englesko–srpskom rečniku.
Šta treba da pošaljete?
Pošaljite sve strane, uključujući pečate, potpise i poleđinu. Ako je rukopis lekara teško čitljiv, pošaljite najbolji snimak koji imate i označite delove koji vam nisu jasni. Navedite ko prima prevod (klinika, osiguranje, ambasada, sud) i krajnji rok.
Poverljivost: zdravstveni podaci su među najosetljivijim. Dokumenta se koriste samo za izradu prevoda, a na zahtev se unapred potpisuje izjava o poverljivosti.
Kada je potrebna overa?
Overa sudskog tumača traži se kada prevod ide državnom organu, sudu, ambasadi ili osiguravaču. Klinika u inostranstvu često prihvata i prevod bez overe, ali pitajte unapred da biste izbegli dvostruki posao.
Rok i cena
Obim, čitljivost, broj tabela sa vrednostima i rok utiču na cenu. Hitan prevod zbog zakazanog pregleda ili termina u klinici moguć je po dogovoru; navedite rok odmah u prvoj poruci.