Pošaljite čitak snimak celog izvoda, uključujući poleđinu i sve naknadne upise. Navedite državu i instituciju kojoj dokument predajete, jer se zahtev za apostil, višejezični obrazac ili starost dokumenta razlikuje od postupka do postupka.
Koje izvode prevodimo?
Izvodi iz matičnih knjiga sadrže lične podatke koji moraju biti preneti bez improvizacije. Prevodimo izvode sa srpskog na engleski i sa engleskog na srpski, uključujući:
- izvod iz matične knjige rođenih
- izvod iz matične knjige venčanih
- izvod iz matične knjige umrlih
- uverenje o državljanstvu i potvrde iz matičnih evidencija
- napomene o promeni imena, bračnom statusu, usvojenju ili ispravci podataka
- strane civil registry certificates za upotrebu u Srbiji
Najvažnija je doslednost ličnih podataka
Ime, prezime, mesto rođenja, adresa i imena roditelja treba uskladiti sa pasošem i ostalim dokumentima u predmetu. Ako već imate ranije overene prevode, pošaljite ih kao referencu. Posebno obratite pažnju na različite načine latiničnog pisanja slova kao što su Đ, Lj, Nj, Č, Ć, Š i Ž.
Proverite dokument pre slanja: ako u izvodu postoji štamparska greška ili se podatak ne poklapa sa pasošem, prevodilac ne može samostalno da menja izvorni dokument.
Međunarodni obrazac i prevod
Neki izvodi se izdaju na višejezičnom obrascu. To ne znači automatski da će ih svaka strana institucija prihvatiti bez dodatnog prevoda ili legalizacije. Proverite uputstvo primaoca i pošaljite obrazac na uvid pre nego što naručite uslugu.
Apostil, rok važenja i redosled
Institucija može da traži dokument novijeg datuma, apostil ili drugi način legalizacije. Ako se apostil stavlja na original, često je potrebno da i njegov tekst uđe u prevod. Nemojte prvo naručivati prevod pa tek onda proveravati uslove — pogledajte vodič o apostilu i zatražite pisano uputstvo od primaoca.
Kako naručiti prevod izvoda?
Sve ivice, pečati, poleđina, QR kodovi i naknadni upisi treba da budu vidljivi.
Država, institucija i vrsta postupka pomažu da se na vreme uoče posebni uslovi.
Navedite kako su imena napisana u pasošu ili drugom glavnom dokumentu.
Recite koliko fizičkih primeraka vam treba i do kog datuma.
Cena i rok
Izvod je obično kraći dokument, ali cena i rok zavise od količine teksta, napomena, apostila, jezičkog smera i broja primeraka. Najbrži put do tačnog odgovora je jedna čitka fotografija svih strana.