Пошаљите читак снимак целог извода, укључујући полеђину и све накнадне уписе. Наведите државу и институцију којој документ предајете, јер се захтев за апостил, вишејезични образац или старост документа разликује од поступка до поступка.
Које изводе преводимо?
Изводи из матичних књига садрже личне податке који морају бити пренети без импровизације. Преводимо изводе са српског на енглески и са енглеског на српски, укључујући:
- извод из матичне књиге рођених
- извод из матичне књиге венчаних
- извод из матичне књиге умрлих
- уверење о држављанству и потврде из матичних евиденција
- напомене о промени имена, брачном статусу, усвојењу или исправци података
- стране civil registry certificates за употребу у Србији
Најважнија је доследност личних података
Име, презиме, место рођења, адреса и имена родитеља треба ускладити са пасошем и осталим документима у предмету. Ако већ имате раније оверене преводе, пошаљите их као референцу. Посебно обратите пажњу на различите начине латиничног писања слова као што су Ђ, Љ, Њ, Ч, Ћ, Ш и Ж.
Проверите документ пре слања: ако у изводу постоји штампарска грешка или се податак не поклапа са пасошем, преводилац не може самостално да мења изворни документ.
Међународни образац и превод
Неки изводи се издају на вишејезичном обрасцу. То не значи аутоматски да ће их свака страна институција прихватити без додатног превода или легализације. Проверите упутство примаоца и пошаљите образац на увид пре него што наручите услугу.
Апостил, рок важења и редослед
Институција може да тражи документ новијег датума, апостил или други начин легализације. Ако се апостил ставља на оригинал, често је потребно да и његов текст уђе у превод. Немојте прво наручивати превод па тек онда проверавати услове — погледајте водич о апостилу и затражите писано упутство од примаоца.
Како наручити превод извода?
Све ивице, печати, полеђина, QR кодови и накнадни уписи треба да буду видљиви.
Држава, институција и врста поступка помажу да се на време уоче посебни услови.
Наведите како су имена написана у пасошу или другом главном документу.
Реците колико физичких примерака вам треба и до ког датума.
Цена и рок
Извод је обично краћи документ, али цена и рок зависе од количине текста, напомена, апостила, језичког смера и броја примерака. Најбржи пут до тачног одговора је једна читка фотографија свих страна.