„Uverenje o nekažnjavanju” i „uverenje da se ne vodi krivični postupak” nisu isti dokument. Pre prevoda proverite koji od njih primalac traži, koliko sme da bude star i da li mu je potreban apostil.
Dva uverenja koja se često mešaju
U razgovoru se različiti dokumenti često nazivaju potvrdom o neosuđivanosti ili police clearance certificate. Međutim, domaći organi izdaju dokumenta sa različitim sadržajem i svrhom. Jedno se odnosi na podatke iz kaznene evidencije, dok drugo potvrđuje da se pred sudom ne vodi određeni krivični postupak.
Ne birajte dokument po prevedenom nazivu: pošaljite primaocu pitanje sa tačnim nazivom domaćeg dokumenta ili njegovim opisom. Sudski tumač prevodi ono što je izdato, ali ne određuje koji dokaz zahteva strani postupak.
Kada se prevod najčešće traži?
- prilikom zapošljavanja u inostranstvu
- za vizu, boravišnu ili radnu dozvolu
- za profesionalnu licencu ili rad sa osetljivim kategorijama lica
- u postupku sticanja državljanstva ili spajanja porodice
- za upis, stipendiju ili volonterski program
- kada strana kompanija sprovodi proveru kandidata
Šta proveriti pre prevođenja?
Zahtevi se mogu razlikovati po državi i postupku. Proverite tačan naziv dokumenta, organ koji ga izdaje, maksimalnu dozvoljenu starost, da li se traži original, da li je potreban apostil i da li primalac prihvata skeniranu kopiju overenog prevoda.
Ako se dokument koristi za viznu prijavu, priložite zvanično uputstvo za konkretnu vrstu vize. Opšti spiskovi sa interneta ne moraju važiti za vaš slučaj.
Kako pripremiti dokument?
Skenirajte ceo dokument, sve pečate, potpise, QR kodove i poleđinu ako sadrži podatke.
Država i institucija pomažu da se postave prava pitanja o apostilu i obliku isporuke.
Način pisanja imena treba uskladiti sa pasošem i ostalim dokumentima u predmetu.
Navedite datum predaje i broj potrebnih fizičkih primeraka.
Rok i cena
Uverenja su često kratka, ali tačna cena zavisi od količine teksta, apostila, jezičkog smera, broja primeraka i roka. Za procenu nije potrebno da dolazite: pošaljite čitak snimak dokumenta i dobićete konkretan odgovor.