Превод уверења о некажњавању на енглески

Одговор укратко

„Уверење о некажњавању” и „уверење да се не води кривични поступак” нису исти документ. Пре превода проверите који од њих прималац тражи, колико сме да буде стар и да ли му је потребан апостил.

Два уверења која се често мешају

У разговору се различити документи често називају потврдом о неосуђиваности или police clearance certificate. Међутим, домаћи органи издају документа са различитим садржајем и сврхом. Једно се односи на податке из казнене евиденције, док друго потврђује да се пред судом не води одређени кривични поступак.

Не бирајте документ по преведеном називу: пошаљите примаоцу питање са тачним називом домаћег документа или његовим описом. Судски тумач преводи оно што је издато, али не одређује који доказ захтева страни поступак.

Када се превод најчешће тражи?

приликом запошљавања у иностранству
за визу, боравишну или радну дозволу
за професионалну лиценцу или рад са осетљивим категоријама лица
у поступку стицања држављанства или спајања породице
за упис, стипендију или волонтерски програм
када страна компанија спроводи проверу кандидата

Шта проверити пре превођења?

Захтеви се могу разликовати по држави и поступку. Проверите тачан назив документа, орган који га издаје, максималну дозвољену старост, да ли се тражи оригинал, да ли је потребан апостил и да ли прималац прихвата скенирану копију овереног превода.

Ако се документ користи за визну пријаву, приложите званично упутство за конкретну врсту визе. Општи спискови са интернета не морају важити за ваш случај.

Како припремити документ?

Пошаљите обе стране

Скенирајте цео документ, све печате, потписе, QR кодове и полеђину ако садржи податке.

Наведите примаоца

Држава и институција помажу да се поставе права питања о апостилу и облику испоруке.

Проверите имена

Начин писања имена треба ускладити са пасошем и осталим документима у предмету.

Потврдите рок

Наведите датум предаје и број потребних физичких примерака.

Рок и цена

Уверења су често кратка, али тачна цена зависи од количине текста, апостила, језичког смера, броја примерака и рока. За процену није потребно да долазите: пошаљите читак снимак документа и добићете конкретан одговор.

Честа питања

Да ли су уверење о некажњавању и уверење да се не води поступак исти документ?

Нису. Издају их различити надлежни органи и потврђују различите чињенице. Проверите шта тачно тражи институција којој документ предајете.

Колико старо уверење се прихвата?

То одређује прималац. У многим поступцима постоји ограничење старости документа, па услов проверите пре вађења и превођења.

Да ли је потребан апостил?

Зависи од државе, врсте документа и поступка. Ако се тражи, проверите да ли апостил треба ставити пре него што документ пошаљете на превод.

Да ли је довољан електронски документ?

Зависи од начина на који је документ издат и од услова примаоца. Пошаљите фајл на увид и проверите да ли се тражи физички оригинал.

Може ли превод бити готов истог дана?

За кратак и јасан документ то понекад може бити могуће уз претходни договор. Пошаљите документ и крајњи рок да проверимо доступност.