If you buy property in Serbia and do not speak Serbian, you will usually need your documents translated and an interpreter at the notary when the contract is signed. Book the interpreter before you set the appointment and have the contract translated in advance so you can read it before you sign. This page is practical guidance, not legal advice. Your lawyer and the notary decide the legal steps.
What usually needs translating?
- the draft sales contract, so you understand it before signing
- your passport details and any other personal documents requested
- a power of attorney, if someone signs on your behalf
- property documents such as the title or extract from the land register, when you want to understand them
- company documents, if the buyer is a company
The notary and the interpreter
A property sales contract in Serbia is signed before a notary (javni beležnik). If one of the parties does not speak Serbian, the notary may require a court interpreter to be present. Confirm this with the notary when you book the appointment, and tell us the date and place so we can be there.
Ask for the contract in advance
It is far easier to review a translated contract a day or two earlier than to read it at the signing. Ask the seller's side or your lawyer for the draft early, and send it to us. We translate it so you can ask questions, and your lawyer can then correct anything before the signing day.
If you cannot be present: power of attorney
Some buyers authorize a representative to sign for them. A power of attorney is typically notarized, may need an apostille when issued abroad, and is translated by a court interpreter. The order depends on the country and the institution, so check it first. See our guide on the order of apostille and translation (Serbian).
Practical checklist
Property purchases involve legal checks that a translator does not provide.
Agree the date and time with both before confirming the appointment.
Contract, power of attorney and personal documents, at least a few days in advance.
Bring your passport and anything the notary asks for.
Our role: we are translators and interpreters, not lawyers or real-estate agents. We translate what is on the page and interpret what is said.